1 min read

_440_ Faux amis

Das Wort "Espresso" kommt gar nicht vom Druck, der ihn definiert.
_440_ Faux amis
Espresso durch bodenlosen Siebträger extrahiert (Photo by Scott K)

„Falsche Freunde“ nennt man im Französischen Wortpaare, die ähnlich klingen, aber nicht dasselbe bedeuten. Wikipedia nennt als erstes Beispiel:

(englisch) warehouse klingt wie Warenhaus, bedeutet aber „Lager(halle), Großmarkt“.

Ähnlich falsch liegt man, wenn man die Wortbedeutung von Espresso auf die 9 Bar zurückführt, die während der Extraktion im Brühkopf entstehen. Dieser Druck ist zwar das technische Unterscheidungsmerkmal, mit dem Espresso von allen anderen Kaffeezubereitungsmethoden abgegrenzt wird – und macht die ganze Sache erheblich komplizierter. Scott Rao betitelte deshalb eines seiner Barista-Handbücher Everything but Espresso.

Auf der Weltausstellung in Mailand wurde Caffè espresso 1906 bereits von Bezzera und Pavoni beworben. Siebträger waren damals schon vorhanden – daran erkennt man Espressomaschinen auch heute noch. Der Druck hingegen, der mithilfe einer Spannfeder und eines Hebels auf das Kaffeemehl ausgeübt wird, wurde erst 1938 von Gaggia patentiert.

Der Name entstand wohl vielmehr daraus, dass der Kaffee auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden zubereitet wurde, statt ihn tassenweise aus einem Vorrat auszuschenken, der bereits für alle potenziellen Gäste vorbereitet war.


Heute ist die Sonne über Wien um 7:05 aufgegangen. Dies war der 440. Second Sunrise, eine persönliche Notiz zu Kaffee und Alltagskultur.

Dieser Newsletter erklärt im Espressoformat kostenlos, unabhängig und kritisch eine Nebensache zum Hauptanliegen. Längere Essays und vergangene Aussendungen finden sich auf der Website. Empfiehl unser Projekt und leite das Mail weiter, werde Förder-Mitglied und hilf den Standard zu heben, mit dem wir unsere Gegenwart wahrnehmen. Auch ein einmaliges Trinkgeld hilft meinen kulturhistoriographischen Service aufrecht zu erhalten.